Автор Тема: Книга "Лгунья"  (Прочитано 19283 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Oleg

  • Актеры
  • ***
  • Сообщений: 67
  • Пол: Мужской
Книга "Лгунья"
« : 08 јРЩ 2007, 12:30:03 »
Основная страница - http://www.sophie-marceau.ru/menteuse

---------------------------------------------------------------------------
Давно и безуспешно (надеюсь, пока) ищу данную книгу. Можно на английском.
Дайте ссылочку, пожалуйста. Тратить сколько-то фунтов на приобретение не можется :) да и не рассылают за пределы Британии.
« Последнее редактирование: 04 °ЯаХЫм 2011, 20:09:06 от Serge »

Оффлайн Сергей

  • Кинозвезда
  • ****
  • Сообщений: 251
  • Пол: Мужской
Re: Книга "Лгунья"
« Ответ #1 : 20 °ЯаХЫм 2009, 11:10:48 »
Вот сам бы почитал с радостью,но ни разу,ни где не видел. ???

Оффлайн Сергей

  • Кинозвезда
  • ****
  • Сообщений: 251
  • Пол: Мужской
Re: Книга "Лгунья"
« Ответ #2 : 11 ЅЮпСам 2009, 14:20:10 »
Думаю,что рано или поздно,но мы найдем способ достать эту книгу!
Был я в апреле в Париже,но не до того там было-носились по городу как угорелые,хотели везде побывать,ведь дикарями ездили,не в составе тур.группы! Вот теперь на свое сорокалетие хочу сгонять,но это будет только в 12м году-сейчас учу усиленно французкий! Если мы не сможем за это время достать книгу,то постараюсь ее найти там,хоть на французком!

Оффлайн Serge

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 162
  • Пол: Мужской
Re: Книга "Лгунья"
« Ответ #3 : 11 ЅЮпСам 2009, 17:00:40 »
вот хоть что-то по теме

http://www.kiosk-sophiemarceau.com/Menteuse/Menteuse.html

Оффлайн Сергей

  • Кинозвезда
  • ****
  • Сообщений: 251
  • Пол: Мужской
Re: Книга "Лгунья"
« Ответ #4 : 13 ЅЮпСам 2009, 13:27:59 »
Так может есть возможность заказать где то книгу? Хоть вот на французком или английском!

Оффлайн Serge

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 162
  • Пол: Мужской

Verter

  • Гость
Re: Книга "Лгунья"
« Ответ #6 : 15 ЅЮпСам 2009, 22:49:55 »
Привет всем фанатам Софи Марсо! Очень рад, что дело продолжается  :) По поводу книги: когда я работал в Лаосе, то ходил там во французский культурный центр, в библиотеку, и там брал "Лгунью" на французском. Даже отсканировал, только надо поискать файл - давно это было... А в Бангкоке видел в прошлом году в книжных магазинах эту книгу на английском - если кого интересует, могу посмотреть (возможно, буду там до Нового года)  ;)

Нашел и выложил архив (скан книги на французском) сюда http://slil.ru/28208248  ;) Но, говоря по правде, ничего там особенного Софи не написала...  :(

А вот еще книга Александра Жардена "Фанфан" (тоже на французском) http://slil.ru/28208293. Кстати, она и на русском выходила, в очень неплохом переводе  ;)
« Последнее редактирование: 15 ЅЮпСам 2009, 23:34:13 от Verter »

Оффлайн Serge

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 162
  • Пол: Мужской
Re: Книга "Лгунья"
« Ответ #7 : 16 ЅЮпСам 2009, 12:12:13 »
очень приятно увидеть на форуме отца-основателя :)

Оффлайн Сергей

  • Кинозвезда
  • ****
  • Сообщений: 251
  • Пол: Мужской
Re: Книга "Лгунья"
« Ответ #8 : 16 ЅЮпСам 2009, 13:38:03 »
вот хоть что-то по теме

http://www.kiosk-sophiemarceau.com/Menteuse/Menteuse.html

Мне вот интересно:По этой ссылке есть выход на киоск с журналами! Так можно ли как то эти журналы заказывать? Может кто знает? Сбоку на главной странице коска,есть нечто похожее на почтовый ящик,но совсем не могу понять как им пользоваться и вообще:ящик заказов ли это? ???

Оффлайн Serge

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 162
  • Пол: Мужской
Re: Книга "Лгунья"
« Ответ #9 : 16 ЅЮпСам 2009, 17:26:07 »
Это просто такое оригинальное оформление сайта.

Оффлайн Makc

  • Зрители
  • *
  • Сообщений: 1
Re: Книга "Лгунья"
« Ответ #10 : 14 ДХТаРЫм 2010, 15:09:47 »
Вот новые ссылки от Verter на книги:

Фанфан: http://slil.ru/28645089
Лгунья:  http://slil.ru/28645097
Обе книги на французском.
За что ему огромное спасибо  :)


Оффлайн Oleg

  • Актеры
  • ***
  • Сообщений: 67
  • Пол: Мужской
Re: Книга "Лгунья"
« Ответ #11 : 26 ДХТаРЫм 2010, 21:29:41 »
Ну вот почему я дальше 18-й страницы самоучителя французского не могу продвинуться? :(

Оффлайн Сергей

  • Кинозвезда
  • ****
  • Сообщений: 251
  • Пол: Мужской
Re: Книга "Лгунья"
« Ответ #12 : 27 ДХТаРЫм 2010, 10:46:44 »
Я вот скачал и по немногу перевожу на сколько позволяет время.
Сложность конечно в диалектике-художественное произведение требует литературного перевода,ибо мы не думаем как французы. Бывает,что и обороты речи в затруднение вводят,напр.Я сейчас как натянутый канат. А у нас говорят-Как натянутая нить. Ну в принципе это нормально все-Софи же,как к примеру на первой странице говорит о Запахе хлеба,а не о цене на него,поэтому простой французкий отпадает-тем более там почти сразу все подтекстом говорится. В том и сложность. Но ничего-перевел 2 страницы пока что!)

Оффлайн Oleg

  • Актеры
  • ***
  • Сообщений: 67
  • Пол: Мужской
Re: Книга "Лгунья"
« Ответ #13 : 10 јРав 2010, 00:12:34 »
А вот еще книга Александра Жардена "Фанфан" (тоже на французском) http://slil.ru/28208293. Кстати, она и на русском выходила, в очень неплохом переводе  ;)
Судя по всему, вот она. Называется "Франсуаза Фанфан". Я пробежал галопом по Европам - и Лора есть и много чего, так что всё сходится - ребёночек не наш.
http://lib.aldebaran.ru/author/zharden_aleksandr/zharden_aleksandr_fransuaza_fanfan/
Качайте и наслаждайтесь! Завтра, точнее уже сегодня, буду читать.

Оффлайн Сергей

  • Кинозвезда
  • ****
  • Сообщений: 251
  • Пол: Мужской
Re: Книга "Лгунья"
« Ответ #14 : 06 °ЯаХЫм 2010, 09:53:25 »
Ха,а вот киоск с фотографиями-там где ссылка:Вот хоть,что то по теме-пропал и написано о каких то проблемах которые будут объяснены если им отправить сообщение.